【日常生活】韓國彩妝/保養品中韓對照翻譯,實用韓文例句讓你出國購物 & 化妝免煩惱!

BO知識庫
展開全部 | 收合全部

好想跟韓國明星有同款妝容,想報名參加韓國美容學校,或是在家上網找影片跟著學韓式彩妝,可是又聽不懂韓文;就連好不容易到韓國一趟,想買保養品和化妝品,結果看不懂韓文,也不知道怎麼買,真的不懂韓文讓人好苦惱~

臉部特徵

  • 이마 額頭 
  • 눈썹 眉毛
  • 眼睛
  • 눈두덩 眼皮
  • 속눈썹 睫毛 
  • 鼻子
  • 콧대 鼻樑
  • 콧방울 鼻翼
  • 臉頰
  • 嘴巴
  • 입술 嘴唇
  • 下巴
  • 광대() 顴骨
  • 다크서클 dark circles 黑眼圈
  • 눈물고랑 tear trough 淚溝
  • 애교살 臥蠶
  • 여드름 青春痘、粉刺
  • 여드름 자국 痘印
  • 주근깨 雀斑
  • 모공 毛孔
  • 불균일 膚色不均
  • 건성피부 乾性肌膚
  • 지성피부 油性肌膚
  • 복합성피부 混合性肌膚
  • 민감성피부 敏感性肌膚

保養品/卸妝品 中英韓翻譯

  • 스킨케어 skin care 皮膚保養 
  • 토너 toner 化妝水
  • 에센스 essence / 세럼 serum 精華液
  • 앰플 ampoule 安瓶
  • 로션 lotion 乳液
  • 크림 cream 乳霜
  • 데이 크림 day cream 日霜 
  • 나이트 크림 night cream 晚霜 
  • 아이크림 eye cream 眼霜
  • 필링젤 peeling gel 去角質
  • 마스크팩 mask pack 面膜
  • 토너 패드 toner pad 潔膚棉片
  • 클렌징티슈 cleansing tissue 卸妝棉
  • 클렌징 cleansing / 클렌저 cleanser 洗面乳
  • 폼클렌저 foam cleanser 泡沫洗面乳
  • 클렌징워터 cleansing water 卸妝水 
  • 클렌징오일 cleansing oil 卸妝油 
  • 클렌징 cleansing balm 卸妝膏
  • 스크럽 scrub 去角質磨砂膏
  • 립앤아이리무버 lip & eye remover 眼唇卸妝液

化妝品/刷具 中英韓翻譯

  • 비비크림 BB cream BB霜
  • 씨씨크림 CC cream CC霜
  • 선크림 sun cream 防曬霜
  • 메이크업 베이스 make-up base 隔離霜
  • 프라이머 primer 妝前乳
  • 쿠션 cushion 氣墊粉餅
  • 트윈케이크 twin cake 兩用粉餅
  • 파운데이션 foundation 粉底液
  • 컨실러 concealer 遮瑕膏
  • 미스트 mist 噴霧
  • 파우더 powder 蜜粉
  • 파우더 팩트 powder pact 粉餅
  • 쉐딩 shedding 修容餅
  • 블러셔 blusher 腮紅
  • 섀도 shadow 眼影
  • 아이라이너 eye liner 眼線筆 
  • 마스카라 mascara 睫毛膏
  • 아이브로우 eyebrow 眉筆/眉粉
  • 립밤 lip balm 護唇膏
  • 립스틱 lipstick 口紅
  • 립틴트 lip tint 唇彩
  • 뷰러 eyelash curler 睫毛夾
  • 쌍꺼풀 테이프 double eyelid tape 雙眼皮貼
  • 브러쉬 / 브러시 brush 刷子
  • 파운데이션 브러쉬 foundation brush 粉底刷
  • 스펀지 sponge 海綿、美妝蛋
  • 퍼프 puff 粉撲

保養和化妝 操作手法

  • 세안을 해요. 洗臉
  • 로션을 발라요. 擦乳液
  • 선크림을 발라요. 擦防曬
  • 파운데이션을 발라요. 塗粉底液
  • 다크서클을 가려요. 遮黑眼圈
  • 아이라인을 그려요. 畫眼線
  • 마스카라를 발라요. 刷睫毛膏
  • 퍼프로 두드려요. 用粉撲拍上去
  • 섀딩을 해요. 打陰影、修容
  • 하이라이터를 / 하이라이트를 해요. 打亮
  • 입술에 립스틱을 발라요. 擦口紅
  • 모공을 줄여요. 縮小毛孔
  • 모공은 커져요. 毛孔變粗大

實用韓文例句

  • 화장하기 전에 반드시 스킨케어를 해야 돼요. 化妝前必須先保養
  • 집에 도착하면 화장을 지워야 돼요. 回到家一定要卸妝
  • 모공을 손으로 짜면 돼요. 不可以用手擠毛孔
  • 여드름이 되게 많아요. 很多青春痘
  • 나는 복합성 피부예요. 我是混合性肌膚
  • 얼굴은 기름지기 쉬워요. 我的臉很容易出油
  • 지금 어떤 메이크업이 유행해요? 現在流行什麼彩妝?
  • 나는 진한 화장을 좋아하지 않아요. 我不喜歡大濃妝
  • 쿠션으로 간단하게 피부 커버를 해요. 用氣墊粉餅簡單的遮蓋皮膚
  • 컨실러로 다크서클을 가려요. 用遮瑕膏遮住黑眼圈
  • 눈썹이 옅여서 아이브로펜슬로 그려요. 我的眉毛顏色淺,所以用眉筆劃
  • 블러셔를 브러시에 묻히고 가운데에 살살 발라요. 用刷子沾取腮紅,輕輕地擦在臉頰上
  • 립스틱 색깔은 어떻게 골라요? 口紅顏色如何挑選?

圖片來源:Pixabay, Pexels

線上諮詢

不論您想遊學、留學或是打工實習,我們都能提供針對您的需求和目標,提供一對一學習與職涯規劃!歡迎加入社群媒體,即時與顧問群線上諮詢!

BO 韓流文化學院 
藍海國際教育-人在台灣
藍海國際教育-人在加拿大海外