【旅韓必備】韓國常見的生病症狀和家庭必備藥品中韓對照,讓你出國在外更安心-買藥篇

BO知識庫
展開全部 | 收合全部

出國在外遇到突發狀況不舒服時,要去看醫生,但不懂韓文也不知道該掛哪一科,或是想去藥局買藥,但是不知道怎麼告訴藥師,人在異鄉,語言不通,若又遇上身體不舒服,真的會讓人感到很無助。BO在這裡為大家整理常見的疾病、症狀以及藥品中韓翻譯,希望大家出門在外,能夠安全順利!

韓國家庭必備藥品 TOP 5 介紹

01. 감기약 感冒藥

藥品: 타이레놀

雖然是來自美國的品牌,但在韓國可說是韓國人都知道的一款藥品。有細分為解熱用、頭痛用、肌肉痛用、感冒症狀用,以及兒童用的退燒藥。

타이레놀산 500mg

單一成分、不含咖啡因、不含染料的速效解熱鎮痛藥。可緩解感冒引起的發燒、酸痛、頭痛等症狀,以及神經痛、肌肉痛、生理痛、扭傷痛等

타이레놀정 500mg

解熱鎮痛藥,適用於需要快速緩解發燒、頭痛、肌肉痛、生理痛和牙痛

타이레놀8시간이알서방정

有效緩解關節痛、肌肉痛和腰痛。持續8小時。

우먼스타이레놀정

專為女性考慮的無咖啡因止痛藥,可以緩解經前症候群、水腫、痙攣、腰痛和頭痛等症狀。

어린이 타이레놀산 160mg

兒童用的粉狀解熱鎮痛藥,用於7-12歲,體重23公斤起,可以緩解感冒引起的發燒、頭痛、肌肉痛、神經痛、月經痛、牙痛等各式各樣症狀,特別是小孩成長期出現的成長痛症和初經產生的生理痛。

타이레놀콜드-에스정

綜合感冒藥,用於緩解流鼻涕、鼻塞、打噴嚏、咳嗽、喉嚨痛、發燒等感冒症狀

어린이 타이레놀® 현탁액

兒童用的退燒止痛藥為去除藥物的苦味增添櫻桃香味,適用四個月以上的小孩,依據小孩體重有建議劑量。

02. 연고 外用消炎軟膏

藥品: 후시딘 연고

屬塗抹的消炎軟膏,可用於燒傷、外傷、縫合傷口或表皮傷口引起的繼發性感染。可以很好地覆蓋傷口區域,防止感染和減少乾燥感。除了是家庭的常備藥之外,如果遇到以上傷口到藥局詢問,蠻多醫生都會推薦這款藥膏~(使用本藥時,為了防止抗藥性細菌的產生,建議確認藥敏性並僅在治療所需的最短時間內服用。)

03.밴드 OK繃

藥品: 대일밴드

為OK繃商品。대일밴드的普及度已成為OK繃的代名詞(대일밴드本來是 대일公司OK繃產品名稱,但因為太有名,韓國人去藥局都會直接說「대일밴드 주세요. 請給我OK繃」)。橘色為一般款,藍色則是防水款

04. 구충제 驅蟲劑

藥品: 알벤다졸

韓國驅蟲劑,據說韓國人因為常吃生菜的關係,固定每半年會吃一次驅蟲劑,因此也成為韓國家庭的常備藥品之一。驅蟲劑的食用方式是,第一次先吃一顆,七天後再吃第二顆。治療蛔蟲、蟯蟲、鉤蟲、鞭蟲、美洲鉤蟲、線蟲感染及混合感染。

05. Hot / Cool膏藥貼布

藥品: 디펜

有分藍色款跟紅色款。紅色是熱型,主打消炎鎮痛藥,所以也能稍微緩解疼痛。藍色則是冷型,以肌肉疼痛(肌肉、肌筋膜、腰(背)痛等)及外傷傷口後的腫脹、疼痛簡單來說,冷膏藥貼布適合剛出現不久的疼痛,熱膏藥貼布則更適合關節炎等疼痛。

搭配症狀常用的動詞和形容詞

韓國的藥局基本上門口都會掛有大大的「(藥)」字,不管鬧區、學區、住宅區都能很輕易發現藥局的蹤跡。家庭常備的感冒藥、退燒藥基本都會賣,如果要找特定品牌的保健食品或美容相關的保養品,洞內小區的藥局可能不會有,需到觀光區較大間的藥局找找看。另外,韓國藥品在藥局販售,美妝店不會有哦!

相關例句

藥局買藥會話

약사 : 어서 오세요. 어떻게 오셨어요? / 때문에 오셨어요?

藥師:您好,請問為什麼來醫院?

: 감기에 걸렸는데 목이 너무 아프고 열도 많이 나요. 어떤 약을 먹어야 돼요?

我:我感冒了,喉嚨很痛,還有發燒。該吃哪種藥呢?

약사 : 이거 드시면 돼요. 하루 2번씩 식사 후에 드세요.

藥師:請吃這個(藥)。一天兩顆,飯後吃。

약사 : 목이 아플 커피를 마시면 돼요. 물을 많이 드세요.

藥師:喉嚨痛的時候不能喝咖啡,要多喝水。

: , 알겠습니다. 감사합니다.

我:好的,我知道了,謝謝您。

 

實境對話

  • 약사 藥師 : 어서 오세요. 請進。
  • 미나 美娜 : 여기 처방전이 있어요. 這裡有處方箋 。
  • 약사 藥師 :네, 잠시 앉아서 기다려 주세요. 好的,請稍坐一下。
  • 약사 藥師 :미나 씨, 이 약은 하루에 세 번 식사 후에 드셔야 돼요. 美娜小姐,這個藥三餐飯後吃。
    그리고 차가운 음식을 드시면 안 돼요. 而且不可以吃涼的食物。
  • 미나 美娜 :네, 알겠습니다. 그런데 이 물약은 어떻게 먹어요? 好的,我知道了。但是這個藥水怎麼吃呢?
  • 약사 藥師 :이 물약도 하루에 세 번씩 알약하고 같이 드세요. 這個藥水也是一天三次與藥丸一起吃。
  • 미나 美娜 :운동을 해도 돼요? 做運動也可以嗎?
  • 약사 藥師 :네, 간단한 운동은 해도 돼요. 是的,做簡單的運動也是可以的。
  • 미나 美娜 :네, 알겠습니다. 好的,我知道了。
 

資料來源: 仁荷大學韓國語教育中心-新仁荷韓國語1級教材-健康 건강

線上諮詢

不論您想遊學、留學或是打工實習,我們都能提供針對您的需求和目標,提供一對一學習與職涯規劃!歡迎加入社群媒體,即時與顧問群線上諮詢!

BO 韓流文化學院 
藍海國際教育-人在台灣
藍海國際教育-人在加拿大海外